2007/May/23

เป็นการโดนจับครั้งที่สองของปีนี้

คราวที่แล้วโดนจับไปคนนึงเมื่อเดือนกุมภา

3 เดือนพอดีเด๊ะ

คราวนี้โดนจับสามคน -_-'

เฮ่ออออออออ.........................

ดังทั่วโลกอีกแล้ว ออฟฟิศฉัน

ข้อมูลเพิ่มเติม: http://willowtree.diaryis.com/

2007/May/22

ทิ้ง blog ให้ร้างมาเป็นปี

เพราะมัวแต่ไปสิงสถิตย์อยู่ที่นี่ค่ะ

วันนี้เข้ามาเฉยๆ

...จะบอกว่า จะพยายามกลับมาบ่อยๆค่ะ....


edit @ 2007/05/22 20:48:30

2006/Jan/10

เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว ได้มีโอกาสอ่านเนชั่นสุดสัปดาห์ฉบับวันที่ 9 มกราคม ไปสะดุดกับ คอลัมน์นึงเข้าอย่างจัง

นั่นก็คือ "คู่กรรม" ฉบับญี่ปุ่นค่ะ ไม่ใช่เรื่องแปลนะคะ แต่เป็นคู่กรรม เวอร์ชั่นญี่ปุ่นจริงๆค่ะ ให้ชื่อภาษาไทยว่า "คู่เวร" หรือภาษาญี่ปุ่นคือ Menamu no Sangetsu (เลียนแบบชื่อคู่กรรมอีกแล้ว คือ Menamu no Sansho)โดยคนเขียนคือ คุณ อิวากิ ยูจิโร่ นักแปลและนักเขียนชาวญี่ปุ่นอายุเจ็ดสิบกว่าๆได้ ซึ่งไปหาข้อมูลถึง ขุนยวม จังหวัดแม่ฮ่องสอน ที่มีพิพิธภัณฑ์สงครามญี่ปุ่นตั้งอยู่นี่เอง

ที่ขุนยวมเนี่ยสมัยสงครามโลกครั้งที่สอง ถ้าจำไม่ผิด จะเป็นทางผ่านของทหารญี่ปุ่นจากพม่าค่ะ แล้วทีนี้ก็จะมีทหารญี่ปุ่นอยู่ที่ขุนยวมเต็มไปหมดเค้าโครงเรื่องที่ได้ก็จะเอามาจากเรื่องจริงค่ะ คือที่ขุนยวมจะมีผู้หญิงอยู่คนนึงซึ่งเค้าบอกว่า เป็นเมียทหารญี่ปุ่นมาก่อน และเป็นเมียอย่างถูกกฎหมายด้วย มีลูกชายกับทหารญี่ปุ่นหนึ่งคน คุณอิวากิเลยเอามาเขียนเป็นเรื่องราวเสร็จสรรพ คล้ายๆกับ โกโบริ-อังศุมาลินบ้านเราเนี่ยแหละค่ะ แต่เรื่องราวจะเป็นเรื่องของ โอโบริ และกัญญาแทน เรื่องราวในกรุงเทพฯแบบคุณทมยันตีนั้น ก็จะกลายเป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นในภาคเหนือแทน

ตอนนี้เรื่องนี้ยังเขียนไม่เสร็จค่ะ แล้วก็ยังไม่มีใครแปลด้วย ถ้าได้แปลเป็นภาษาไทยเนี่ย ก็คงจะสนุกพิลึก

- - - - - - - - - - - -

คู่เวรจบไปแล้ว มาถึงคู่กรรมกันบ้าง วันนี้อ่านหนังสือพิมพ์คมชัดลึกมาค่ะ พาดหัวข่าวแอบแรงเล็กๆ คือ "ยุ่นโวย คู่กรรมเบือน" อ่านเนื้อข่าวจับใจความได้ว่า ทางญี่ปุ่นท้วงมาว่า รายละเอียดทางด้านวัฒนธรรมในคู่กรรมหลายๆอย่างบิดเบือนความจริงไป ไปๆมาๆ ปีนี้ เลยจะจับมือกับทางไทย สร้างเรื่องคู่กรรมขึ้นมาซะเลย จะได้ถูกต้องตามกระบวนการซะที ทีนี้ พระเอกก็จะคัดSuper Star จากทางญี่ปุ่นมา ส่วนนางเอก ก็ต้องหานางเอกสาวสวยจากทางเมืองไทยเหมือนกันนนะ

ฉันอ่านหนังสือพิมพ์จบ สงสัยจังว่า แล้วใครจะไปปรึกษาอาจารย์อิวากิบ้างมั้ยน้า

หรือว่าจะเอาคู่กรรม มายำรวมกับคู่เวร คงจะสนุกดี ...เพราะในคู่เวรของอาจารย์เนี่ย มีโกโบริเหมือนกันนะเอ้า

- - - - - - - - - - -