2006/Jan/10

เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว ได้มีโอกาสอ่านเนชั่นสุดสัปดาห์ฉบับวันที่ 9 มกราคม ไปสะดุดกับ คอลัมน์นึงเข้าอย่างจัง

นั่นก็คือ "คู่กรรม" ฉบับญี่ปุ่นค่ะ ไม่ใช่เรื่องแปลนะคะ แต่เป็นคู่กรรม เวอร์ชั่นญี่ปุ่นจริงๆค่ะ ให้ชื่อภาษาไทยว่า "คู่เวร" หรือภาษาญี่ปุ่นคือ Menamu no Sangetsu (เลียนแบบชื่อคู่กรรมอีกแล้ว คือ Menamu no Sansho)โดยคนเขียนคือ คุณ อิวากิ ยูจิโร่ นักแปลและนักเขียนชาวญี่ปุ่นอายุเจ็ดสิบกว่าๆได้ ซึ่งไปหาข้อมูลถึง ขุนยวม จังหวัดแม่ฮ่องสอน ที่มีพิพิธภัณฑ์สงครามญี่ปุ่นตั้งอยู่นี่เอง

ที่ขุนยวมเนี่ยสมัยสงครามโลกครั้งที่สอง ถ้าจำไม่ผิด จะเป็นทางผ่านของทหารญี่ปุ่นจากพม่าค่ะ แล้วทีนี้ก็จะมีทหารญี่ปุ่นอยู่ที่ขุนยวมเต็มไปหมดเค้าโครงเรื่องที่ได้ก็จะเอามาจากเรื่องจริงค่ะ คือที่ขุนยวมจะมีผู้หญิงอยู่คนนึงซึ่งเค้าบอกว่า เป็นเมียทหารญี่ปุ่นมาก่อน และเป็นเมียอย่างถูกกฎหมายด้วย มีลูกชายกับทหารญี่ปุ่นหนึ่งคน คุณอิวากิเลยเอามาเขียนเป็นเรื่องราวเสร็จสรรพ คล้ายๆกับ โกโบริ-อังศุมาลินบ้านเราเนี่ยแหละค่ะ แต่เรื่องราวจะเป็นเรื่องของ โอโบริ และกัญญาแทน เรื่องราวในกรุงเทพฯแบบคุณทมยันตีนั้น ก็จะกลายเป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นในภาคเหนือแทน

ตอนนี้เรื่องนี้ยังเขียนไม่เสร็จค่ะ แล้วก็ยังไม่มีใครแปลด้วย ถ้าได้แปลเป็นภาษาไทยเนี่ย ก็คงจะสนุกพิลึก

- - - - - - - - - - - -

คู่เวรจบไปแล้ว มาถึงคู่กรรมกันบ้าง วันนี้อ่านหนังสือพิมพ์คมชัดลึกมาค่ะ พาดหัวข่าวแอบแรงเล็กๆ คือ "ยุ่นโวย คู่กรรมเบือน" อ่านเนื้อข่าวจับใจความได้ว่า ทางญี่ปุ่นท้วงมาว่า รายละเอียดทางด้านวัฒนธรรมในคู่กรรมหลายๆอย่างบิดเบือนความจริงไป ไปๆมาๆ ปีนี้ เลยจะจับมือกับทางไทย สร้างเรื่องคู่กรรมขึ้นมาซะเลย จะได้ถูกต้องตามกระบวนการซะที ทีนี้ พระเอกก็จะคัดSuper Star จากทางญี่ปุ่นมา ส่วนนางเอก ก็ต้องหานางเอกสาวสวยจากทางเมืองไทยเหมือนกันนนะ

ฉันอ่านหนังสือพิมพ์จบ สงสัยจังว่า แล้วใครจะไปปรึกษาอาจารย์อิวากิบ้างมั้ยน้า

หรือว่าจะเอาคู่กรรม มายำรวมกับคู่เวร คงจะสนุกดี ...เพราะในคู่เวรของอาจารย์เนี่ย มีโกโบริเหมือนกันนะเอ้า

- - - - - - - - - - -

Comment

Comment:

Tweet


เฮ้อออ ไม่อยากให้เรื่องนี้ดังก็เพราะอย่างนี้แหละค่ะ - -
เดี๋ยวก็มายุ่มย่ามวุ่นวายกับวรรณกรรมในดวงใจเราไม่จบสิ้น เปลี่ยนโน่นเปลี่ยนนี่ (แล้วมันจะยังเป็นคู่กรรมที่เราชอบมั้ย??) ทั้งที่คุณทมยันตีก็แค่เขียนนิยายรักให้คนไทยอ่านเท่านั้นเอง
ทีการ์ตูนยุ่นเอาคนชาติอื่นไปยำผิดๆถูกๆ แถมเอ็กซ์พอร์ทไปไม่รู้กี่ประเทศยังไม่เห็นเป็นไร - - ทีเราอ่านกันแค่ในประเทศล่ะมาทำโวย
#8 by hydragyrum At 2012-10-13 15:16,
การออกแบบสไตล์คลาสสิกฉ่ำนี้ถุงถุงคือการพูดคุยของโลกแฟชั่น. http://www.juicycouture2012.org/
#7 by Juicy Couture Outlet (184.22.230.194) At 2012-01-29 16:18,
มันเป็นสิ่งที่เกี่ยวกับแฟชั่น คนที่ติด rigidly กฎ -- โอเคอาจจะไม่'คุณ' คุณอาจเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่เดินทางของตัวเองและการแต่งกายที่พวกเขาต้องการ เมื่อมันมาถึงอุตสาหกรรมแฟชั่นที่มันเป็นโลกที่เปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง
#6 by Cheap Uggs (64.235.54.30) At 2011-10-15 14:23,
แต่ Uggs เป็นมากกว่าเพียงแค่รองเท้าหนังแกะ; มันนอกรองเท้าผ้าใบ, รองเท้าแตะยังเป็น handbags พร้อมกับอุปกรณ์เสริมอื่น ๆ Ugg รองเท้าผ้าใบทางการจะผ่อนคลาย, อินเทรนด์และที่ยอดเยี่ยมเพื่อใช้ในโอกาสใด ๆ รองเท้าแตะ Ugg จะอบอุ่นและปลอบโยนและที่ยอดเยี่ยมเพื่อใช้ในการนอนหรือเพียงแค่นั่งอยู่โดยรอบที่นอน Ugg ยังมีสายทั้งกระเป๋าที่มีคุณภาพสูงและเป้สะพายหลังเพื่อให้ตรงกับ Uggs ของคุณ Ugg กระเป๋าและเป้สะพายหลังทำจากหนังคุณภาพสูงและนิ่มคล้ายกับรองเท้าของพวกเขาและคุณลักษณะผ้าฝ้ายสายผ่อนคลายและแฟชั่นเว็บไซต์เพื่อความสะดวกสบายและแฟชั่น คู่ของรองเท้า Ugg, กระเป๋า Ugg ที่ตรงกันหรือกระเป๋าเป้สะพายหลังเช่นเดียวกับกางเกงยีนส์ที่จะเป็นเครื่องแต่งกายยอดเยี่ยมสำหรับการแข่งขันทางการใด ๆ กับมัน, คุณสามารถรู้สึกสบายใจและรูปลักษณ์ที่ทันสมัย​​และเป็นที่อิจฉาของคนทุกคนทุกรอบคุณ
#5 by UGG Boots Clearance (199.119.137.29) At 2011-10-10 14:54,
Shopping for handbags on the Juicy Couture Outlet from http://www.juicycoutureoutletnow.com is never an easy endeavor, especially there is so much variety.
#4 by Juicy Couture Outlet (175.44.8.116) At 2011-10-06 09:06,
ทำร่วมกันเลยก็ดีนะคะ...ได้มีทั้งกลิ่นวาซาบิและน้ำพริกปลาทู
#3 by NuNual At 2006-02-23 00:33,
#2 by (202.29.4.252 /192.246.23.101) At 2006-02-11 17:06,
ตอนที่ไปเที่ยวบ้านพักน้องชายที่ขุนยวม
ก็ได้ไปพิพิธภัณฑ์ที่ว่านี่ด้วยละ
#1 by IamMar (61.90.20.11) At 2006-01-10 22:32,